Elinizdeki bu çalışma “Capar Saatov’un ‘Ak Dir İsimli Eseri Üzerine İnceleme: Metin, Dil ve Üslup” adlı doktora tezinin gözden geçirilmiş ve kitaplaştırılmış halidir.
Bu çalışmada, modern Kırgız edebiyatının önemli simalarından biri olan, ancak eserleri üzerine bugüne kadar Türkiye’de herhangi bir çalışma yapılmamış Capar Saatov’un Ak Dil isimli eseri üzerine dil ve üslup incelemesi yapılmıştır. Eserde yer alan 10 hikayenin Kırgız Kiril Alfabesinden Türk Latin Alfabesine transkripsiyonu yapılmış ve Türkiye Türkçesine aktarılmış- tır. Hikayeler, doküman analiz yöntemi esas alınarak dil ve üslup yönünden incelenmiş ve muhteva analizi yapılmıştır. Yazarın dil ve üslubu, eserini farklı kılan özellikler, dili kullanırken yaptığı tasarruflar, düşünce ve hayal dünyasının eserine yansıyış biçimi ve eserindeki dil ile ilgili diğer unsurları ortaya koymak çalışmanın ana amacı olmuştur. Çalışma “Giriş, Dil İncelemesi, Üslup İncelemesi, Sonuç ve Ekler” bölümlerinden oluşmaktadır.
Sayfa: /
