Yansıma sözcükler, dillerin söz varlığında bulunan en önemli ögelerdendir. Yansıma sesler, bu seslerden türetilmiş isimler veya fiiller dilbilim alanında araştırmacılara önemli veriler sunmaktadır. Özellikle bu seslerin hangi kökten geldiklerini tespit etmek ve hangi eklerle türetildiklerini ortaya çıkarmak için yansıma isim köklerinin ortaya çıkarılması önem arz etmektedir.
Dünya dillerinin veya dil gruplarının hemen hepsinin söz varlığında az ya da çok örneği bulunan yansıma sözcükler, Rusçanın söz varlığında da önemli bir yere sahiptir. Yansıma sözcükler, çevremizdeki canlı ya da cansız her türlü varlığın çıkardığı seslerin taklidi veya onların görünüşlerinin ve hareketlerinin tasvir edilmesi yolu ile ortaya çıkmaktadır. Rusçada yansıma sözcükler bağımsız ve ayrı bir sözcük grubunu oluşturması ve dilin söz varlığı içerisinde önemli bir yere sahip olmasına rağmen dilbilgisi konuları içerisinde diğer sözcük türlerine göre en az işlenen konular arasında yer almaktadır. Bu eksiklikten yola çıkarak yaptığımız bu çalışma, aynı zamanda yansıma sözcüklerin diller arası çeviride anlamlarının ve eşdeğerliklerinin verilmesi açısından en zor sözcük türlerinden biri olması sebebiyle Rusça ve Türkçedeki yansıma sözcükler üzerine bir sözlük oluşturma fikrinin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Yansıma sözcüklerle ilgili çalışmaların sınırlı ve hâlâ tartışmalı olması ve bazı yansıma sözcüklerin tespitinin çok kolay olmaması sebebiyle bu çalışmada ele alınan ve değerlendirilen konularda bazı eksikliklerin ya da geliştirilmesi gereken konuların olması söz konusu olabilir. Bununla birlikte bu çalışma, bu sözcük türü ile ilgili ileride yapılacak olan akademik çalışmalara katkı sağlayabilmek adına kaleme alınmıştır.
Sayfa: /
